Radio Primitive

« Le retour de l'Émigrant ou Noël après quinze ans d'absence » est une nouvelle de Charles Dickens qui fut publiée, en France, en 1882 ou en 1886 et traduit par Amédée Pichot.

Comment parler en quelques lignes de Charles Dickens... Disons juste cela : "Un chant de Noël" ("A Christmas Carol"), "David Copperfield" ("The Personal History, Adventures", "Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery"), "La Petite Dorrit" ("Little Dorrit ») ...

« Décrire cette nuit-là me serait impossible. Longtemps après minuit, nous étions encore assis tous ensemble. Les enfants ne voulaient pas quitter mes genoux pour aller au lit ; mes frères ne se lassaient pas de me regarder ; mes sœurs étaient groupées autour de moi, baisaient mes joues barbues et brunies, et pressaient mes mains brûlées du soleil. Je verrai peut-être encore bien de nouvelles et riantes scènes de Noël, mais jamais une Noël semblable à celle qui accueillit le banni volontaire à son retour.

Cependant, quoique l'Angleterre ait ses bienheureuses saisons et ses joyeuses fêtes, en tête desquelles figure la Noël, et quoique cette Noël-là doive bien des fois encore revivre dans ma mémoire, je ne puis rester en Angleterre. »